Du 30 novembre au 4 décembre 2020, 27 jeunes vivant en France et en Allemagne ont participé à un échange hybride sur le thème de la crise sanitaire en Europe. Côté allemand, il s’agissait d’élèves du Berufskolleg am Haspel de Wuppertal, tandis que les jeunes côté français faisaient partie du centre de formation SFM AD de Stains.

2 lieux – 1 programme

Les restrictions actuelles ne permettant pas de rencontre physique, les groupes sont restés dans leurs structures et une équipe est allée sur place pour accompagner le projet. Deux binômes pédagogiques ont mené à bien le même programme en parallèle, l’un dans le lycée à Wuppertal, l’autre au centre de formation à Stains.

Chaque jour, des temps d’animation linguistique ont été réalisés d’abord hors ligne puis en ligne, à l’aide d’une caméra et d’un vidéoprojecteur de chaque côté permettant aux jeunes de se voir. Dès le deuxième jour, la rencontre avec l’autre groupe s’est poursuivie en ligne sous la forme de travail en petits groupes. Ainsi, les jeunes ont pu échanger ensemble de manière plus personnelle et approfondie.

Chaque activité comprenait un temps hors ligne et un second en ligne. Les moments hors ligne ont permis d’aller plus en profondeur dans l’apprentissage linguistique et le travail thématique. De plus, des rituels marquant le début et la fin quotidienne du séminaire ont également constitué des temps forts de cette rencontre.

Copyright : IKAB-Bildungswerk e.V.

2 groupes – 1 rencontre

Malgré la distance, les jeunes ont pu vivre une réelle rencontre et un échange vivant. Les temps hors ligne ont permis aux groupes locaux de faire plus amplement connaissance et ils leur ont surtout permis de bien se préparer à la rencontre. Dès les premiers jours et malgré les caméras interposées, l’ambiance en grand groupe international était très chaleureuse. Ensuite, le mélange d’échange en grand et petits groupes en ligne a renforcé encore cette dynamique de groupe.

À la fin, les jeunes étaient très enthousiastes d’avoir participé à cette rencontre et ont dit avoir passé un super moment qui les a sorti.e.s de leur quotidien. Beaucoup ont maintenant envie de rencontrer les autres « en vrai ».

Un programme adapté à la technique disponible

Pendant la préparation, l’équipe a dû se montrer flexible pour adapter le programme aux restrictions dues à la situation sanitaire mais aussi à la technique disponible. Par exemple, à Stains le groupe ne disposait que de trois ordinateurs portables pour tout le groupe. Lorsque la connexion Wifi dans les structures ne suffisait plus, des hotspots 4G ont été mis à disposition par l’équipe.

Après l’évaluation avec les jeunes, l’équipe s’est rendue compte qu’un format hybride offre encore plus de potentiel que ce qu’elle croyait initialement. Ce format ne pourra jamais remplacer une rencontre physique, mais il ouvre de nouvelles possibilités de créer un autre type de rencontre.

Cet échange franco-allemand a été réalisé en coopération avec la Fondation INFA et soutenu financièrement par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse dans le cadre du projet « des rencontres à distance pour rester proches ».

Echange trinational de jeunes sur le thème : « Sur Internet, nous sommes tou.te.s des multiplicateur.trice.s : la jeunesse parle à la jeunesse ! »

Du 17 au 22 février 2019, 29 jeunes en provenance de France, d’Allemagne et de Tunisie se sont retrouvé.e.s à Sousse, en Tunisie, pour la dernière phase d´un cycle de trois séminaires. Les participant.e.s allemand.e.s étaient des élèves du Klaus-Steilmann Berufskolleg  (http://www.klaus-steilmann-berufskolleg.de/) de Bochum, tandis que les jeunes Français.e.s faisaient partie de la Mission Locale Nord Essonne (http://www.ml-nordessonne.fr/) de Savigny-sur-Orge. Quant aux jeunes Tunisien.ne.s, ils.elles venaient du Club Culturel Ali Belhouane (http://www.ccab.tn/) de Sousse.

Lors des deux premières phases, les jeunes avaient élaboré une réflexion critique vis-à-vis de leur utilisation des réseaux sociaux et des effets positifs et négatifs de ces derniers. À l’occasion de cette troisième rencontre, les jeunes ont donc réfléchi à leur responsabilité à l’égard de la jeunesse sur Internet : comment parler de ces échanges sur les réseaux sociaux pour inspirer d’autres jeunes et les inciter à s’engager dans de tels projets ? À travers des vidéos, des présentations ludiques ou des reportages, les jeunes ont témoigné de l’impact très positif des deux premières phases de l’échange sur le développement de leur personnalité et de leurs compétences.

Les jeunes ont poursuivi leur réflexion thématique en se répartissant dans plusieurs groupes de production (vidéo, danse/chant, théâtre, radio, cuisine), avec pour objectif d’élaborer une présentation à effet multiplicateur sur les réseaux sociaux. Le résultat de cette coopération : des productions de grande qualité et une excellente ambiance du début à la fin de la rencontre ! Parmi les productions : une émission radio (interviews des participant.e.s et des encadrant.e.s), deux films (dont une vidéo promotionnelle pour les échanges) ou encore une chanson composée par l’un des participant.e.s sur la semaine passée ensemble. La diffusion de ces productions sur les médias sociaux est effectuée directement par les jeunes, afin d’assurer l’impact du message auprès de la jeunesse.

Par ailleurs, cette semaine en Tunisie a été rythmée par la découverte de certains aspects de la culture tunisienne. Le rallye dans la ville de Sousse et l’excursion sur le site archéologique d’El Jem et dans la ville de Mahdia ont familiarisé l’ensemble du groupe avec l’histoire et les coutumes tunisiennes. Lors de la soirée culturelle, les jeunes ont présenté différentes spécialités culinaires et traditions, représentatives de la France, de l’Allemagne et de la Tunisie. Ces temps informels, ainsi que les animations linguistiques quotidiennes, ont renforcé la communication au sein d’un groupe déjà très soudé.

Cette rencontre s’est conclue par une soirée d’au-revoir intense et enrichissante, et avec l’espoir de se retrouver un jour peut-être en France, en Allemagne, ou en Tunisie.

Ce projet d’échange franco-tuniso-allemand est soutenu financièrement par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) : www.ofaj.org

Echange de jeunes franco-allemand sur le thème « L’Europe, mon Europe ? »

Du 26 novembre au 1er décembre, 38 jeunes en provenance de France et d’Allemagne se sont retrouvé.e.s à Bonn pour la première phase d´un cycle de deux séminaires. Les participant.e.s à cette rencontre binationale étaient élèves au Mercator Berufskolleg de Moers (partenaire allemand) et membres de l´association Education et Formation à Rouen (partenaire français). Tout au long de la semaine, les jeunes ont réfléchi ensemble aux valeurs défendues par l´Europe. Quelles sont-elles ? Se reconnaissent-ils.elles dans ces valeurs ?

Dans ce cadre, les participant.e.s ont été invité.e.s à présenter certaines valeurs européennes (liberté de pensée, de conscience et de religion, non-discrimination, égalité entre hommes et femmes,…) sous forme de sketches, mimes ou diaporamas, afin d’avoir un recours a minima à la traduction. Le lendemain, les jeunes ont pris part à un débat lors duquel ils.elles ont pu exprimer ce que l´Europe représente pour eux.elles. Ainsi, les jeunes ont réalisé que les valeurs évoquées la veille, loin d’être des concepts abstraits, revêtent en réalité une grande importance dans leur vie quotidienne. Ce débat, tumultueux par instants, a donné l’occasion aux jeunes de développer leur esprit critique.

Pour la majorité des participant.e.s côté français, il s’agissait là d’une première expérience à l’étranger. Les jeunes en provenance d’Allemagne étaient scolarisé.e.s dans une classe internationale pour réfugié.e.s et venaient en grande partie de Syrie, d’Iran et d’Afghanistan. Dès les premiers instants de la rencontre, la communication entre les deux groupes a très bien fonctionné. À travers les animations linguistiques, l’équipe a fait en sorte de renforcer cette capacité communicative, notamment grâce aux activités en tandem. Ainsi, tous et toutes ont eu la possibilité, avec leur partenaire de tandem, d’apprendre les rudiments du français ou de l’allemand. Cette expérience a été très valorisante pour tou.te.s les jeunes, puisqu’ils.elles se sont retrouvé.e.s en position d´enseigner leur langue à un.e autre jeune. Pour les jeunes réfugié.e.s du groupe allemand, cette pratique du tandem a été doublement gratifiante, dans la mesure où ils.elles n’ont appris la langue de Goethe qu’à leur arrivée en Allemagne, il y a de cela deux ou trois ans.

Au cours de la semaine, les liens se sont donc renforcés au sein du groupe. Grâce au rallye dans la ville de Bonn et aux temps libres à Bonn et à Cologne, les participant.e.s ont découvert certains aspects culturels locaux, comme le marché de Noël, la tour panoramique ou encore le fameux pont Hohenzollern et ses 40 000 cadenas !

Les participant.e.s poursuivront leur réflexion sur les valeurs européennes lors d’une deuxième rencontre qui aura lieu en mars à Gradignan, près de Bordeaux. Au regard de l’émotion régnante au moment de se dire au revoir, nul doute que les jeunes sont enchanté.e.s de se retrouver très bientôt !

Ce projet d’échange franco-allemand est soutenu financièrement par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) : www.ofaj.org

Projet tri-national d’échange de jeunes sur le thème de « La société 4.0 »

Fin octobre 2018 : trois groupes de jeunes en provenance de France, Allemagne et Tunisie se sont retrouvés à Bonn pour la deuxième phase d’un cycle de trois séminaires. La première rencontre avait eu lieu quelques mois auparavant (mars 2018) à Gradignan, près de Bordeaux. Au cours de cette première rencontre, les participants avaient déjà créé des liens intenses. Pour la circonstance, 34 jeunes étaient présents. Ils venaient de trois centres de l´Association pour l´Animation des Centres Sociaux (AACS) de Martigues, près de Marseille, du Mercator Berufskolleg de Moers et du Club Culturel Ali Belhouane (CCAB) de Tunis. Tout au long de la semaine, ils ont tenté de réfléchir à ce que serait une société sans Internet… et en ont même fait l´expérience !

Le séminaire s´est tenu dans une auberge de jeunesse à environ 30 minutes de Bonn. L´hébergement offrait de nombreux espaces de travail et de détente (bar, salle de jeux, salle de méditation, …), ce qui a largement contribué à favoriser la cohésion du groupe et le travail d´équipe. Lors de la soirée culturelle, chaque groupe nous a proposé un véritable voyage culinaire : calissons, crêpes, Lebkucken, samsas et bsissa, nous ne savions plus où donner de la tête ! Par ailleurs, le rallye dans la ville de Bonn et les animations linguistiques ont permis aux jeunes d´apprendre quelques termes de vocabulaire en français, allemand ou tunisien.

L´un des points forts de la rencontre a probablement été de tester une journée entière sans Internet. Qu´il s´agisse des réseaux sociaux, de la nécessité de s´orienter en ville, ou de la communication avec d´autres personnes dont on ne maîtrise pas la langue, les jeunes ont dû déployer des trésors d´inventivité pour se faire comprendre et survivre à cette journée ! Bilan de l´expérience : « ce n´est pas si difficile de se passer d´Internet pendant quelques heures, mais sur une plus longue durée, cela semble impossible sans de profonds changements dans la société… »

Quoi qu´il en soit, les jeunes auront le plaisir de se retrouver à Hammamet (Tunisie) en février pour une troisième et dernière rencontre qui clôturera ce cycle. D´ici là, souhaitons-leur de rester en contact… Via Internet, naturellement !

Les projets internationaux d’échanges de jeunes sont soutenus financièrement par l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) (www.ofaj.org) et organisés en coopération avec le Service Europe de la Fondation INFA.